Karl Friedrich Gutzlaff (1803-1851) was the most entrepreneurial and controversial Protestant missionary in the Orient in the early nineteenth century.

The following is a listing of his works in microfilm held in the Library:

A. Ai Han Zhe Lun Ji (爱汉者论集)： One roll that contains 25 titles of his works published in Singapore:

Sequence	Title	Place of Publication	Date	Reference in Wylie
1	真道自证	新嘉坡坚夏书院	18--	G24
2	正教安慰	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G8
3	正邪比较	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G23
4	救主主耶稣基督行论之要略传	新嘉坡坚夏书院	道光甲午 （1834）	G6
5	救世主耶稣之圣训	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G9
6	转祸为福之法	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G30
7	全人矩矱	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G11
8	福音之箴规	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G12
9	诲謨訓道	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G31
10	摩西言行全传*	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G18
11	保羅言行錄*	新嘉坡坚夏书院	道光17 （1837）	G20
12	彼得羅言行全传*	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G27
13	上帝萬物之大主	新嘉坡坚夏书院	(1836?)	G25
14	生命無限無疆	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G33
15	聖書註疏	新嘉坡坚夏书院	道光19 （1839）	G38
16	聖書列祖全传*	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G28
17	世人救主	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G32
18	赎罪之道传	新嘉坡坚夏书院	道光丙申 （1836）	G3
19	颂言赞语	新嘉坡坚夏书院	道光18 （1838）	G29
20	慈惠博爱	新嘉坡坚夏书院	道光19 （1839）	G37
21	耶稣降世之传	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G14
22	耶稣之宝训	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G13
23	耶稣比喻之註说	新嘉坡坚夏书院	(1841?)	G43
24	耶稣神迹之傳	新嘉坡坚夏书院	道光16 （1836）	G10
25	約翰言行錄*	新嘉坡坚夏书院	道光17（1837）	G21

B. Harvard Yenching Protestant Missionary Works in Chinese Part E: (Church Histories and Biographies) contains five of his works marked “*” above. See E4 to E8 in the Collection.

C. 约翰上中下书 （Japanese translation of 1, 2, 3 John) in the Oriental and India Office Collection. See OC2685.

Attached with this note is an introduction to Gutzlaff and a bibliography of his works from Alexander Wylie's Memorial of Protestant Missionaries to the Chinese ( Shanghai , 1867), 54-66

Appendix: List in the Oriental and India Collection